1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:21,181 --> 00:01:23,356
Den 17 juli 1936, under den
ledning av general Francisco Franco,
4
00:01:23,380 --> 00:01:25,521
en militärkupp av antidemokratiska
och antikommunistiska generaler började
5
00:01:25,545 --> 00:01:27,275
mot de valda
Spaniens republikanska regering.
6
00:01:27,345 --> 00:01:29,614
Kuppen markerade början
av ett tre år långt inbördeskrig,
7
00:01:29,700 --> 00:01:32,386
vilket ledde till slutet för republiken i Spanien
och till den frankistiska diktaturen,
8
00:01:32,450 --> 00:01:35,002
som skulle kvarstå vid makten
fram till Francos död 1975.
9
00:01:35,075 --> 00:01:37,545
Idag uppskattar historiker
200 000 till 500 000 offer
10
00:01:37,569 --> 00:01:39,336
av det spanska inbördeskriget.
11
00:01:39,362 --> 00:01:42,233
Det uppskattas att
tiotusentals begravdes i massgravar,
12
00:01:42,258 --> 00:01:44,819
som har grävts upp av
privata initiativ sedan år 2000,
13
00:01:44,843 --> 00:01:46,077
att ge dem en värdig begravning...
14
00:03:06,133 --> 00:03:09,213
Laura, vi har alla.
15
00:03:10,013 --> 00:03:12,413
- Hur många totalt?
– Hundrafyra.
16
00:03:36,293 --> 00:03:39,213
BARCELONA, 2010
17
00:03:43,813 --> 00:03:44,813
Hej?
18
00:03:45,133 --> 00:03:46,333
Ja, men han är inte här.
19
00:03:47,973 --> 00:03:48,973
Hans barnbarn.
20
00:03:52,013 --> 00:03:53,013
Ledsen?
21
00:03:56,013 --> 00:03:58,173
Jag är ledsen, jag vet inte. Vilka papper?
22
00:04:01,013 --> 00:04:03,853
Nej, min farfar är på ett vårdhem.
Han kan inte gå någonstans.
23
00:04:05,813 --> 00:04:07,773
Ja, självklart. Jag ska berätta för honom. Tack.
24
00:04:30,413 --> 00:04:31,413
Hej farfar.
25
00:04:44,013 --> 00:04:45,173
Hur mår du idag?
26
00:04:47,373 --> 00:04:49,813
- Var är hon?
– Med barnvakten.
27
00:04:51,813 --> 00:04:53,853
Farfar, någon förening ringde.
28
00:04:54,653 --> 00:04:56,973
De säger
du har letat efter din far.
29
00:04:58,053 --> 00:04:59,053
Vad var det?
30
00:05:00,973 --> 00:05:04,853
Han undertecknade några dokument för flera år sedan
att begära uppgrävning av en massgrav.
31
00:05:06,173 --> 00:05:07,613
Stämmer det, pappa?
32
00:05:19,332 --> 00:05:20,332
Mamma.
33
00:05:24,132 --> 00:05:25,732
Farfar var från Burgos, eller hur?
34
00:05:26,012 --> 00:05:27,492
Ja, han föddes i Briviesca.
35
00:05:28,132 --> 00:05:30,492
En massgrav har hittats i det området.
36
00:05:31,012 --> 00:05:33,092
Min farfars kropp kanske finns där.
37
00:05:35,772 --> 00:05:37,332
Visste du inte om det?
38
00:05:38,732 --> 00:05:40,652
Han berättade aldrig något för oss.
39
00:05:46,012 --> 00:05:47,572
Farfar, låt oss gå en promenad.
40
00:06:20,892 --> 00:06:23,012
Kommer du ihåg
när du lärde mig att fiska?
41
00:06:26,492 --> 00:06:31,812
LÄRAREN SOM LOVADE HAVET
42
00:06:39,852 --> 00:06:41,692
Mamma, gillar du det?
43
00:06:44,212 --> 00:06:45,572
vad är det? Ett hjärta?
44
00:06:47,772 --> 00:06:48,772
Jag älskar det.
45
00:06:51,732 --> 00:06:52,732
Fortsätt, avsluta det.
46
00:07:07,412 --> 00:07:08,412
Jag vill gå.
47
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
- Var?
- Till La Pedraja.
48
00:07:14,532 --> 00:07:15,772
Farfar kan inte gå.
49
00:07:16,052 --> 00:07:17,852
- Kommer du att gå?
- Nej.
50
00:07:19,532 --> 00:07:20,532
Jag går då.
51
00:07:28,932 --> 00:07:29,932
Ari...
52
00:07:30,572 --> 00:07:31,972
Nu när du mår bättre
53
00:07:32,532 --> 00:07:34,212
kanske du kan gå tillbaka till ditt jobb.
54
00:07:35,212 --> 00:07:37,092
Du har en dotter att ta hand om.
55
00:07:38,172 --> 00:07:40,252
Jag vill hjälpa farfar att hitta sin far.
56
00:07:43,371 --> 00:07:45,611
Och jag skulle vilja veta varför han aldrig berättade för oss.
57
00:07:52,851 --> 00:07:53,971
Du borde inte gå ensam.
58
00:08:03,211 --> 00:08:04,211
Ari.
59
00:08:47,891 --> 00:08:49,811
- Arianna?
- Hej.
60
00:08:50,131 --> 00:08:51,171
Hej.
61
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
Hur mår du?
62
00:08:55,731 --> 00:08:57,491
- Hur var din resa?
- Bra.
63
00:08:58,651 --> 00:09:00,491
Vill du äta eller vila en stund?
64
00:09:00,771 --> 00:09:01,891
Nej tack.
65
00:09:03,371 --> 00:09:04,371
Okej.
66
00:09:04,451 --> 00:09:06,371
- Låt oss åka till La Pedraja.
- Okej.
67
00:09:10,451 --> 00:09:12,171
Det är din farfarsfar, eller hur?
68
00:09:15,531 --> 00:09:16,971
Låt oss hoppas att vi har lite tur.
69
00:09:18,851 --> 00:09:21,611
Tänk på att det fortfarande finns
mycket att göra på detta område.
70
00:09:36,331 --> 00:09:37,811
Vad jobbar du med?
71
00:09:42,731 --> 00:09:43,851
Jag är sjukskriven.
72
00:09:49,451 --> 00:09:50,651
Vi är här.
73
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
Varför är alla dessa människor här?
74
00:10:20,650 --> 00:10:22,570
De är från grannbyarna.
75
00:10:24,530 --> 00:10:27,970
Några har öppnat sina dörrar för oss
och bjöd in oss på lunch.
76
00:10:28,450 --> 00:10:29,850
Att sova till och med.
77
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
Andra tittar inte ens på oss.
78
00:10:34,890 --> 00:10:35,930
Laura.
79
00:10:36,210 --> 00:10:37,450
Ursäkta mig en minut.
80
00:11:42,530 --> 00:11:43,850
Mamma, vad vill du?
81
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
Ja, jag kom hit okej.
82
00:11:48,370 --> 00:11:50,610
Jag kan inte prata just nu.
Jag ringer dig senare.
83
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Okej, hejdå.
84
00:11:57,090 --> 00:11:58,450
Är du katalonien?
85
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Ja, från Barcelona.
86
00:12:06,290 --> 00:12:09,570
Jag kommer från Bañuelos de Bureba.
Det är inte långt härifrån.
87
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Jag heter Emilio.
88
00:12:14,770 --> 00:12:15,890
Jag är Arianna.
89
00:12:16,290 --> 00:12:17,330
trevligt att träffas.
90
00:12:23,850 --> 00:12:27,330
Ytterligare en katalonier skulle kunna begravas
där nere, vet du?
91
00:12:28,850 --> 00:12:30,250
Han hette Antonio.
92
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Antonio Benaiges.
93
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Han var...
94
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
min lärare.
95
00:12:55,009 --> 00:12:56,929
BAÑUELOS DE BUREBA, 1935
96
00:13:01,969 --> 00:13:03,009
Tack.
97
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
Hej?
98
00:14:01,169 --> 00:14:02,209
Hej?
99
00:14:04,209 --> 00:14:06,049
Kom upp, jag är på övervåningen. Kom upp.
100
00:14:11,409 --> 00:14:15,129
- Jag är, Jaime, borgmästare i Bañuelos.
- Antonio Benaiges. Glad att träffa dig.
101
00:14:15,409 --> 00:14:17,369
- Välkommen till Bañuelos de Bureba.
- Tack.
102
00:14:17,649 --> 00:14:19,209
- Jag hoppas att du hade en bra resa.
- Ja.
103
00:14:19,489 --> 00:14:20,569
Tja, längs en.
104
00:14:22,089 --> 00:14:24,369
- Vad tycker du?
- Det är bra.
105
00:14:25,489 --> 00:14:26,649
Mycket...
106
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
mysigt.
107
00:14:29,209 --> 00:14:31,009
Lite rent och det blir som nytt.
108
00:14:32,049 --> 00:14:34,529
Vad hände med den förra läraren?
109
00:14:34,809 --> 00:14:35,809
Låt oss säga...
110
00:14:37,409 --> 00:14:39,449
Republiken beslutade
han behövdes inte längre.
111
00:14:41,209 --> 00:14:43,049
Fader Primitivo, byns präst.
112
00:14:43,329 --> 00:14:44,849
- Du kommer att få träffa honom.
- Visst.
113
00:14:45,209 --> 00:14:47,929
- Jag låter dig packa upp.
- Okej.
114
00:14:49,969 --> 00:14:52,169
Om det är något du behöver,
fråga bara efter mig.
115
00:14:52,929 --> 00:14:53,929
Tack.
116
00:15:17,368 --> 00:15:18,448
Far.
117
00:15:19,088 --> 00:15:20,088
Tack.
118
00:15:21,648 --> 00:15:23,728
God morgon, lärare, sir.
119
00:15:24,368 --> 00:15:25,488
God morgon.
120
00:15:26,048 --> 00:15:27,048
Vad heter du?
121
00:15:27,248 --> 00:15:28,448
Emilio, sir.
122
00:15:29,248 --> 00:15:30,408
Emilio Martinez.
123
00:15:30,728 --> 00:15:32,968
Trevligt att träffa dig, Emilio.
Jag heter Antoni.
124
00:15:33,408 --> 00:15:35,008
Men du kan kalla mig Antonio.
125
00:15:35,288 --> 00:15:37,168
- Men jag ska inte kalla mig "sir".
- Ja, sir.
126
00:15:37,768 --> 00:15:39,728
Jag menar, ja, Don Antonio.
127
00:15:40,008 --> 00:15:41,048
Antonio utan "Don"?
128
00:15:42,048 --> 00:15:43,168
Bara Antonio.
129
00:15:43,688 --> 00:15:45,288
Bra, du får kläm på det.
130
00:15:46,048 --> 00:15:47,208
Vill du komma in?
131
00:15:47,568 --> 00:15:49,888
- Med dig.
- Okej.
132
00:15:58,168 --> 00:15:59,768
Kommer någon mer att komma?
133
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
Tja,
134
00:16:05,528 --> 00:16:06,848
låt oss börja då.
135
00:16:10,368 --> 00:16:11,368
God morgon.
136
00:16:11,768 --> 00:16:12,768
God morgon.
137
00:16:13,248 --> 00:16:14,248
Kom in.
138
00:16:18,728 --> 00:16:20,648
- Vad heter du?
- Josefina Zamero.
139
00:16:20,928 --> 00:16:22,088
Borgmästarens dotter.
140
00:16:22,528 --> 00:16:24,088
Och det är min plats.
141
00:16:24,368 --> 00:16:28,288
Vänta lite. I denna skola,
ingen har sin egen plats.
142
00:16:29,368 --> 00:16:32,048
Du kan sitta var du vill varje dag.
Okej?
143
00:16:43,968 --> 00:16:45,408
Bra. Det verkar rättvist.
144
00:16:46,008 --> 00:16:47,488
Jag är Antonio Benaiges.
145
00:16:48,368 --> 00:16:49,368
Rätt...
146
00:16:50,768 --> 00:16:51,888
Första frågan.
147
00:16:53,688 --> 00:16:56,048
Varför tror du
Har jag kommit till den här byn?
148
00:16:56,968 --> 00:16:59,408
- För att lära oss.
- Exakt. Rätta. Mycket bra.
149
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Men jag har också kommit för att lära mig.
150
00:17:02,088 --> 00:17:05,088
Och jag vill försöka hjälpa dig att upptäcka
151
00:17:05,888 --> 00:17:07,648
det inom var och en av er
152
00:17:08,088 --> 00:17:10,488
det finns en person full av kunskap.
153
00:17:11,008 --> 00:17:12,648
Och även viljan att lära.
154
00:17:13,168 --> 00:17:14,488
- Don Antonio.
- Ja?
155
00:17:15,208 --> 00:17:17,328
– Korset har fallit av väggen.
- Nej.
156
00:17:17,848 --> 00:17:20,168
Den har inte fallit av.
Jag tog ner den.
157
00:17:21,128 --> 00:17:22,448
För att vi går i en skola.
158
00:17:23,168 --> 00:17:24,328
Vi är inte i en kyrka.
159
00:17:24,928 --> 00:17:26,288
Andra frågan. Vem kan berätta för mig
160
00:17:26,928 --> 00:17:28,488
vad är meteorologi?
161
00:17:29,088 --> 00:17:30,088
Ja, Emilio?
162
00:17:30,128 --> 00:17:31,488
- Vad?
- Titta,
163
00:17:32,048 --> 00:17:33,168
ser du det här?
164
00:17:34,648 --> 00:17:37,368
Det är en termometer.
165
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
Titt.
166
00:17:39,408 --> 00:17:40,688
Vet du vad det är till för?
167
00:17:41,328 --> 00:17:43,888
För att mäta temperaturen.
Titt. Tryck på den.
168
00:17:45,008 --> 00:17:47,087
Varje dag, en av er
169
00:17:47,367 --> 00:17:50,607
kommer att ansvara för denna termometer
och du kommer att anteckna temperaturen.
170
00:17:51,007 --> 00:17:53,527
Det är så vi ska lära oss.
171
00:17:53,807 --> 00:17:56,327
Experimenterar, alla tillsammans.
172
00:18:02,007 --> 00:18:03,007
Vad gör du?
173
00:18:04,247 --> 00:18:06,007
Jag trodde att du skulle slå mig.
174
00:18:17,687 --> 00:18:18,687
Här.
175
00:18:20,327 --> 00:18:21,327
Låt oss se...
176
00:18:21,727 --> 00:18:22,807
Här i skolan,
177
00:18:23,407 --> 00:18:24,727
ingen kommer att slå någon.
178
00:18:25,207 --> 00:18:27,607
Min pappa säger att slackers bara lär sig
med bra stryk.
179
00:18:28,487 --> 00:18:29,487
Tja,
180
00:18:30,087 --> 00:18:31,807
i skolan lär vi oss med musik.
181
00:18:32,407 --> 00:18:33,807
- Med musik?
– Ja, musik.
182
00:18:34,087 --> 00:18:35,287
Och jag ska lära dig att dansa.
183
00:18:35,687 --> 00:18:36,767
I skolan?
184
00:18:37,167 --> 00:18:38,887
Hur är det med summor och saker?
185
00:18:39,167 --> 00:18:42,327
Vi ska lära oss matematik
genom att lösa vardagsproblem.
186
00:18:43,207 --> 00:18:44,687
Och att läsa och skriva...
187
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
Jag lämnar läsningen
och skriver för imorgon.
188
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Vet du vad?
189
00:18:56,487 --> 00:18:59,487
Jag vill att du berättar för dina föräldrar,
bröder, systrar och kusiner,
190
00:18:59,767 --> 00:19:02,887
säg åt dem alla att komma hit imorgon
för det kommer att bli en speciell dag.
191
00:19:03,167 --> 00:19:04,207
För imorgon...
192
00:19:05,807 --> 00:19:07,007
Imorgon ska vi göra magi.
193
00:19:18,127 --> 00:19:19,127
Hej?
194
00:19:23,167 --> 00:19:24,207
God eftermiddag.
195
00:19:25,487 --> 00:19:26,487
God eftermiddag.
196
00:19:26,927 --> 00:19:28,447
– Jag har kommit för att städa.
- Åh.
197
00:19:28,727 --> 00:19:29,967
Borgmästaren har skickat mig.
198
00:19:31,007 --> 00:19:32,327
Bra. Kom in.
199
00:19:38,487 --> 00:19:39,567
Jag heter Antonio.
200
00:19:40,007 --> 00:19:42,527
Jag vet.
Vi får snart reda på allt här.
201
00:19:42,807 --> 00:19:44,167
Ja, jag kan tänka mig.
202
00:19:45,447 --> 00:19:46,447
Vad heter du?
203
00:19:47,447 --> 00:19:48,767
Charo. Jag heter Charo.
204
00:19:49,447 --> 00:19:50,727
Trevligt att träffa dig, Charo.
205
00:19:51,007 --> 00:19:53,807
Jag börjar nere,
så du kan fortsätta.
206
00:19:57,687 --> 00:19:58,687
Ta hand om dig.
207
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
Alfonso?
208
00:20:18,246 --> 00:20:19,246
Antonio.
209
00:20:19,326 --> 00:20:20,686
- Hur går det, man?
- Bra.
210
00:20:20,966 --> 00:20:22,646
Alla kallar mig Rodriguez här.
211
00:20:23,566 --> 00:20:24,886
- Ska vi sätta oss ner?
- Visst.
212
00:20:31,726 --> 00:20:35,046
- Så hur behandlar Bañuelos dig då?
- Bañuelos, bra.
213
00:20:35,326 --> 00:20:36,486
- Hittills.
- Bra.
214
00:20:37,686 --> 00:20:39,566
Hur är det med dig och den nya regeringen?
215
00:20:40,886 --> 00:20:42,166
Det måste få ett slut.
216
00:20:43,046 --> 00:20:45,406
Artiklar som din
är mer nödvändiga än någonsin.
217
00:20:45,926 --> 00:20:47,646
Pratade du förresten med pressen?
218
00:20:47,926 --> 00:20:50,246
Ja, direktören
av La Voz de la Bureba är en vän.
219
00:20:50,526 --> 00:20:52,646
- Han är sugen på att träffa dig, så...
- Bra.
220
00:20:52,926 --> 00:20:54,766
– Det är inga problem. Okej?
- Vad kan jag ge dig?
221
00:20:55,166 --> 00:20:56,926
Två glas vin, tack. Tack.
222
00:20:59,406 --> 00:21:01,766
Vad är den känsliga saken
vill du prata om?
223
00:21:02,246 --> 00:21:03,246
Ja.
224
00:21:03,686 --> 00:21:04,686
Rätt...
225
00:21:06,086 --> 00:21:07,846
Jag måste be dig en tjänst, Antonio.
226
00:21:08,126 --> 00:21:10,046
Jag har en bra vän. Bernardo.
227
00:21:10,326 --> 00:21:12,326
Han har suttit i fängelse
sedan högern vann.
228
00:21:13,486 --> 00:21:15,326
Och... han har ett barn.
229
00:21:15,726 --> 00:21:19,086
En åttaårig son
som hjälpte honom på fälten.
230
00:21:19,566 --> 00:21:22,006
Nu går han från hus till hus,
hamna i trubbel.
231
00:21:23,006 --> 00:21:25,486
Barngrejer.
Men den här sista gången har varit...
232
00:21:26,406 --> 00:21:27,406
lite allvarligare.
233
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
Vad gjorde han?
234
00:21:29,726 --> 00:21:32,126
Han kastade sten
på Guardia Civil baracker och...
235
00:21:32,886 --> 00:21:34,646
Ja, tänk dig.
236
00:21:35,446 --> 00:21:36,886
- Tack.
- Tack.
237
00:21:39,566 --> 00:21:42,046
Det skulle vara bra
för att få bort honom ett tag.
238
00:21:42,446 --> 00:21:44,406
Han är ingen mamma,
han har det jobbigt och...
239
00:21:45,326 --> 00:21:46,646
Jag tänkte kanske...
240
00:21:48,526 --> 00:21:51,446
Tja, han kunde stanna och bo hos dig,
i skolan.
241
00:21:56,886 --> 00:21:59,166
- Antonio, han är en riktigt smart unge.
- Rätt.
242
00:21:59,446 --> 00:22:01,446
Om han är med dig,
han kommer inte att hamna i problem.
243
00:22:02,886 --> 00:22:05,246
Jag vet att det är mycket att fråga,
men Bernardo är en bra vän.
244
00:22:05,526 --> 00:22:07,246
Jag skulle vilja hjälpa honom med hans barn.
245
00:22:11,926 --> 00:22:13,006
Vad heter han?
246
00:22:14,646 --> 00:22:15,646
Carlos.
247
00:22:51,925 --> 00:22:53,005
God morgon.
248
00:22:53,805 --> 00:22:54,845
God morgon.
249
00:23:10,925 --> 00:23:14,205
SPANSK FALANGE,
ARBETSAVDELNING
250
00:23:42,645 --> 00:23:43,645
Ursäkta mig.
251
00:23:44,045 --> 00:23:45,965
Är du säker
gav du mig alla dokument?
252
00:23:46,245 --> 00:23:47,245
Ja.
253
00:23:47,805 --> 00:23:50,685
Det finns inget rekord
av fängelseintagningarna och utskrivningarna.
254
00:23:51,005 --> 00:23:52,245
Det borde finnas ett rekord.
255
00:23:52,525 --> 00:23:54,685
Briviesca-fängelset brann ner
för länge sedan.
256
00:23:56,525 --> 00:23:58,085
Det är allt vi har.
257
00:23:59,245 --> 00:24:00,245
Jag är ledsen.
258
00:24:03,365 --> 00:24:04,405
Tack.
259
00:24:06,685 --> 00:24:07,685
Från Briviesca
260
00:24:07,885 --> 00:24:10,285
du tar det här spåret,
förbi kapellet i Espinosilla,
261
00:24:10,565 --> 00:24:12,325
och du korsar Burebas saltverk.
262
00:24:12,805 --> 00:24:14,805
Samma spår tar dig till helgedomen.
263
00:24:15,085 --> 00:24:16,085
Det är vackert.
264
00:24:16,525 --> 00:24:17,565
Tack.
265
00:24:22,285 --> 00:24:25,005
Känner du en gammal man som heter Emilio
i byn?
266
00:24:26,285 --> 00:24:29,605
Ja, det finns en Emilio i byn.
Mannen från ostgården.
267
00:24:29,885 --> 00:24:32,325
- Vet du var han bor?
– Ja, jag ska skriva ner det.
268
00:24:40,245 --> 00:24:42,205
- Arianna?
- Mamma, är min lilla flicka okej?
269
00:24:42,485 --> 00:24:44,885
- Ja, men...
- Snälla, kan du sluta ringa mig?
270
00:24:45,685 --> 00:24:46,685
Ari...
271
00:25:19,404 --> 00:25:20,404
Hej!
272
00:25:22,084 --> 00:25:24,284
Hej där, katalonien.
273
00:25:25,764 --> 00:25:26,764
Hej.
274
00:25:27,484 --> 00:25:28,484
Emilio.
275
00:25:31,164 --> 00:25:33,884
Häromdagen,
du pratade med mig om din lärare.
276
00:25:34,484 --> 00:25:37,004
- En man som heter Benaiges.
- Antonio Benaiges.
277
00:25:37,284 --> 00:25:38,284
Det är den.
278
00:25:40,244 --> 00:25:41,804
Okej, min farfarsfar
279
00:25:42,524 --> 00:25:43,764
delade samma fängelsecell.
280
00:25:45,924 --> 00:25:47,044
Vad hette han?
281
00:25:47,364 --> 00:25:48,724
Bernardo Ramirez.
282
00:25:49,364 --> 00:25:50,364
Bernardo.
283
00:25:51,524 --> 00:25:54,644
Det kan vara Carlos pappa.
284
00:25:55,084 --> 00:25:56,284
Carlos Ramirez.
285
00:26:01,764 --> 00:26:03,044
Carlos är min farfar.
286
00:26:06,444 --> 00:26:07,804
Varsågod.
287
00:26:29,004 --> 00:26:33,204
Min pappa heter Camilo och han är väldigt stark.
När jag blir stor vill jag bli som min pappa.
288
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
Jag kan låna dig en om du vill.
289
00:26:58,564 --> 00:27:02,364
Jag jobbade på biblioteket
i Briviesca nästan hela mitt liv.
290
00:27:04,924 --> 00:27:06,644
Titta, titta.
291
00:27:09,324 --> 00:27:10,564
Det var Antonio.
292
00:27:11,244 --> 00:27:12,404
Det är jag.
293
00:27:14,204 --> 00:27:15,884
Och det är Carlos.
294
00:27:16,684 --> 00:27:17,724
Din farfar.
295
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
Carlos Ramirez.
296
00:27:25,124 --> 00:27:26,444
Han var ett riktigt ofog.
297
00:27:27,244 --> 00:27:28,564
Vi var avundsjuka på honom
298
00:27:29,524 --> 00:27:31,164
eftersom han bodde hos läraren.
299
00:27:34,524 --> 00:27:35,964
Han bodde hos läraren?
300
00:27:36,524 --> 00:27:38,084
Det är en lång historia.
301
00:27:38,924 --> 00:27:41,244
Sätta sig. Vill du ha kaffe?
302
00:27:47,724 --> 00:27:52,443
"Bañuelos de Bureba
Blandade statens skola, 1936."
303
00:27:59,763 --> 00:28:01,203
Finns skolan kvar?
304
00:28:03,363 --> 00:28:04,363
Ja.
305
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
Vill du se den?
306
00:28:07,043 --> 00:28:08,763
Det är bara ett fåtal av oss kvar.
307
00:28:11,723 --> 00:28:13,123
För många år sedan
308
00:28:14,483 --> 00:28:16,083
folk började glida iväg
309
00:28:16,683 --> 00:28:17,763
gradvis.
310
00:28:21,403 --> 00:28:22,963
Det här var skolan.
311
00:28:24,723 --> 00:28:26,443
Det har varit stängt i flera år.
312
00:28:59,363 --> 00:29:02,403
Jag kan inte förstå varför min farfar
har aldrig nämnt något av detta.
313
00:29:03,403 --> 00:29:05,083
Sanningen är
314
00:29:05,763 --> 00:29:09,203
ingen av oss pratade om vår lärare
någonsin igen, under alla dessa år.
315
00:29:54,443 --> 00:29:55,443
Tja,
316
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
tack för din hjälp.
317
00:30:05,203 --> 00:30:07,363
Det är sant, det är inte ett palats,
318
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
men vi ska ha det bra.
319
00:30:18,923 --> 00:30:20,282
Är du bra med det?
320
00:30:30,082 --> 00:30:31,482
Vill du att jag ska visa dig?
321
00:30:35,722 --> 00:30:37,002
Hej, vad gör du?
322
00:30:40,722 --> 00:30:41,722
Carlos!
323
00:30:42,002 --> 00:30:43,562
Carlos, det är min säng.
324
00:31:04,722 --> 00:31:09,122
Jag är glad att se
så många nya ansikten här.
325
00:31:09,842 --> 00:31:13,122
Först och främst vill jag presentera dig
till en ny pojke i byn,
326
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
han heter Carlos.
327
00:31:16,562 --> 00:31:18,762
Och jag hoppas att du tar hand om honom,
och mellan oss
328
00:31:19,202 --> 00:31:20,322
vi hjälper honom att anpassa sig.
329
00:31:21,122 --> 00:31:22,122
Okej?
330
00:31:23,082 --> 00:31:25,122
Och nu ska jag presentera dig
till vad som kommer att bli
331
00:31:25,402 --> 00:31:27,242
vårt främsta verktyg
332
00:31:28,042 --> 00:31:29,042
i våra lektioner.
333
00:31:47,162 --> 00:31:48,322
Det är en tryckpress.
334
00:31:48,802 --> 00:31:50,442
Med detta kommer vi att publicera
335
00:31:51,002 --> 00:31:52,802
våra egna böcker.
336
00:31:53,962 --> 00:31:57,562
Och i dem kommer du att skriva
om allt som intresserar dig.
337
00:31:58,842 --> 00:32:00,042
Dina drömmar.
338
00:32:00,762 --> 00:32:01,922
Dina önskningar.
339
00:32:02,442 --> 00:32:03,762
Din rädsla också.
340
00:32:04,362 --> 00:32:05,602
Du kommer att bli författare,
341
00:32:06,402 --> 00:32:07,442
reportrar
342
00:32:08,242 --> 00:32:09,362
och poeter.
343
00:32:10,322 --> 00:32:13,082
Det blir som en liten tidning.
344
00:32:13,802 --> 00:32:15,162
Vår egen tidning.
345
00:32:15,442 --> 00:32:17,242
Vill du ha en egen tidning?
346
00:32:17,522 --> 00:32:20,522
- Var det här det magiska?
– Josefina, överlämna dig till förvåning.
347
00:32:20,802 --> 00:32:22,482
Kom hit. Alla ni!
348
00:32:23,402 --> 00:32:24,802
Kom igen. Var inte rädd.
349
00:32:25,162 --> 00:32:27,522
Att lära sig tillsammans,
vi måste göra misstag tillsammans.
350
00:32:27,802 --> 00:32:30,602
Gå upp från bänkarna.
Gå av dina baksidor. Kom hit.
351
00:32:41,002 --> 00:32:42,922
- Ser du de här små bitarna här?
- Ja.
352
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
De kallas typer.
353
00:32:44,522 --> 00:32:46,602
Det är bokstäverna vi kommer att använda för att skriva.
354
00:32:46,882 --> 00:32:49,881
Vi kan börja med namnet
av denna by, som heter...?
355
00:32:50,161 --> 00:32:52,001
- Bañuelos de Bureba.
- Bra.
356
00:32:52,561 --> 00:32:54,481
Vi tar byssen
357
00:32:54,801 --> 00:32:56,241
och vi placerar den första bokstaven.
358
00:32:56,721 --> 00:32:58,121
- Vilken bokstav?
- "B."
359
00:32:59,201 --> 00:33:00,201
Nu kan du hjälpa mig
360
00:33:00,921 --> 00:33:01,921
hitta bokstäverna.
361
00:33:03,761 --> 00:33:04,761
Mycket bra.
362
00:33:05,641 --> 00:33:06,761
Det stämmer. Bra.
363
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
Och vi är klara. Mycket bra.
364
00:33:12,361 --> 00:33:14,441
Och nu, försiktigt, placerar vi den här.
365
00:33:15,921 --> 00:33:18,521
Nu är det dags för bläcket.
Vill du hjälpa mig?
366
00:33:18,801 --> 00:33:20,161
Titta, vi tar bläcket,
367
00:33:21,161 --> 00:33:22,841
vi sprider det lite...
368
00:33:23,121 --> 00:33:25,441
Bra, överallt. Det är allt.
369
00:33:25,881 --> 00:33:27,201
Vem tar hand om tidningen?
370
00:33:27,481 --> 00:33:29,041
Du? Håll den försiktigt...
371
00:33:30,561 --> 00:33:32,561
Det verkar som att du har gjort det här förut.
Bra!
372
00:33:34,081 --> 00:33:35,641
Vi stänger den och trycker...
373
00:33:36,681 --> 00:33:39,081
Trycket du applicerar
måste vara helt rätt.
374
00:33:40,001 --> 00:33:41,121
Vi öppnar upp
375
00:33:41,401 --> 00:33:43,881
och nu ögonblicket
ni alla har väntat på.
376
00:33:45,801 --> 00:33:47,081
Det magiska ögonblicket.
377
00:34:00,921 --> 00:34:03,681
– Vem vill prova först?
- Jag!
378
00:34:03,961 --> 00:34:05,041
Vill ni alla?
379
00:34:21,761 --> 00:34:22,761
God morgon.
380
00:34:23,801 --> 00:34:24,801
God morgon.
381
00:34:26,081 --> 00:34:29,761
Jag tror inte att vi har blivit introducerade.
Jag är Antonio Benaiges, den nya läraren.
382
00:34:30,561 --> 00:34:31,721
Fader Primitivo.
383
00:34:32,001 --> 00:34:33,001
trevligt att träffas.
384
00:34:34,961 --> 00:34:35,961
Behöver du hjälp?
385
00:34:38,841 --> 00:34:42,001
Vilken rätt tror du att du har
att ta ner vår Herre?
386
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
Titta...
387
00:34:48,281 --> 00:34:49,841
Jag är säker på att du redan är medveten
388
00:34:50,121 --> 00:34:52,081
att i Spanien, sedan republiken vann,
389
00:34:52,561 --> 00:34:53,761
utbildning är sekulär.
390
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
Och det finns ingen lag eller regel
391
00:34:56,521 --> 00:34:59,921
som binder mig att ha
ett krucifix hängde på dessa väggar.
392
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
Jag förstår.
393
00:35:04,521 --> 00:35:05,761
Du är ateist.
394
00:35:07,521 --> 00:35:09,201
Jag kan inte göra något åt det.
395
00:35:10,561 --> 00:35:14,241
Men det finns bra katoliker här
och du bör respektera deras tro.
396
00:35:14,521 --> 00:35:15,921
Jag respekterar deras tro.
397
00:35:16,321 --> 00:35:20,361
Men tro och religion
tillhör familjens och kyrkans rike,
398
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
inte skolan.
399
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Jag är ateist, men jag försäkrar dig
400
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
mitt enda mål här
är för dessa barn att lära sig,
401
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
att vara bra människor, det är allt.
402
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
Och tycker du att det är respekt?
403
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
Att lära sig som vilda varelser
404
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
springer runt i skolan.
405
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Vad är inte respekt
är vad du gör här.
406
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
- Jag kan berätta...
- Nej, det ska jag berätta.
407
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
Det visar sig att det här är min skola nu,
inte din.
408
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
Och från och med nu,
saker kommer att göras på mitt sätt.
409
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Så om du ursäktar oss,
410
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
vi har mycket arbete
och jag är säker på att du har bättre saker att göra
411
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
än att avbryta lektioner. Adjö.
412
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Min familj, på stranden.
413
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Saknar du dem?
414
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Ja, det gör jag faktiskt.
415
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Min man föddes också i Katalonien.
416
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig
är din man katalonien?
417
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Det var han.
418
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
Jag är ledsen, Charo.
419
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
Jag har sett den boken
du har gjort med barnen.
420
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Verkligen? Gillade du det?
421
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
Om du vill,
Jag ska läsa en av berättelserna för dig.
422
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Jag kan läsa.
423
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Tja, i så fall, titta...
424
00:37:21,520 --> 00:37:22,600
Ta en.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Behaga.
426
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
- Nej...
- Ärligt talat, ta med en hem.
427
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
- Nej tack.
- Allvarligt.
428
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Okej.
429
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Tack.
430
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Nåväl, jag är klar, jag måste gå.
431
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
Charo, stanna och ät middag med mig.
432
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
– Tack, men nej tack.
- Snälla, insisterar jag.
433
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
Jag har ätit middag ensam i flera dagar
434
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
och jag vill inte längre.
435
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
Dessutom sover Carlos,
och se vad jag har gjort.
436
00:37:53,279 --> 00:37:54,319
Titta på den här godingen.
437
00:37:54,759 --> 00:37:57,799
Rosta med vitlök, tomat, olja och salt.
438
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
- Allmänt känd som...
- Pan tumaca.
439
00:38:00,359 --> 00:38:03,759
- Pan tumaca, ja.
– Jag har inte sett den på flera år.
440
00:38:04,439 --> 00:38:05,599
Kom igen, snälla.
441
00:38:06,559 --> 00:38:07,559
Vistelse.
442
00:38:09,199 --> 00:38:11,119
- Det räcker.
- Får jag ställa en fråga?
443
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
- Ja.
– Har du barn?
444
00:38:15,319 --> 00:38:16,319
Inga?
445
00:38:17,239 --> 00:38:19,559
Har du bott här
i Bañuelos hela ditt liv?
446
00:38:19,879 --> 00:38:20,879
Ja.
447
00:38:21,999 --> 00:38:23,439
Hur träffade du din man?
448
00:38:25,239 --> 00:38:27,679
– Han var en resande säljare. Tyger.
- Rätt.
449
00:38:31,119 --> 00:38:32,879
Har du aldrig tänkt på att lämna?
450
00:38:33,639 --> 00:38:34,719
Vart skulle jag gå?
451
00:38:34,999 --> 00:38:36,839
Var din man föddes till exempel.
452
00:38:37,119 --> 00:38:38,119
Nej.
453
00:38:40,999 --> 00:38:41,999
Hur är det med dig?
454
00:38:42,279 --> 00:38:43,599
Hur kommer det sig att du hamnade här?
455
00:38:43,999 --> 00:38:44,999
Mig?
456
00:38:45,639 --> 00:38:47,159
Jag utsågs till denna tjänst.
457
00:38:47,639 --> 00:38:49,159
Jag blev utsedd till denna tjänst...
458
00:38:49,999 --> 00:38:51,039
Och jag tog den.
459
00:38:53,399 --> 00:38:54,599
Jag vet inte...
460
00:38:55,199 --> 00:38:56,879
Det finns mycket arbete att göra.
461
00:38:57,879 --> 00:38:59,719
Okej, men vad menar du?
462
00:39:00,559 --> 00:39:01,559
Titta...
463
00:39:02,399 --> 00:39:06,239
Du vet att de säger den skolan
hjälper oss att bli vuxna?
464
00:39:07,319 --> 00:39:09,319
Enligt min åsikt är mina elever...
465
00:39:10,199 --> 00:39:12,599
Mina elever måste lära sig
att vara barn först.
466
00:39:13,919 --> 00:39:15,279
Vad jag menar är
467
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
de lät oss inte vara barn.
De ville att vi skulle vara män.
468
00:39:18,319 --> 00:39:20,199
Så vi skulle inte vara en börda, eller hur?
469
00:39:20,479 --> 00:39:23,999
Jo, mitt jobb som lärare,
här i Bañuelos eller var som helst i världen,
470
00:39:24,279 --> 00:39:26,719
är att förhindra just det.
471
00:39:27,759 --> 00:39:28,999
Eftersom barn...
472
00:39:29,439 --> 00:39:34,239
Barn måste få vara vad de vill.
Men framför allt måste de vara barn.
473
00:39:39,319 --> 00:39:41,759
Du är den konstigaste läraren
någonsin att sätta sin fot här.
474
00:39:47,199 --> 00:39:49,039
Jag använde för mycket bläck här.
475
00:39:51,479 --> 00:39:52,879
Vill du göra det igen?
476
00:39:53,559 --> 00:39:55,319
Ja? Okej.
477
00:40:03,719 --> 00:40:06,639
Är det någon som vet
varför har Emilio inte kommit till skolan på flera dagar?
478
00:40:07,119 --> 00:40:08,279
Han kommer att vara med sin pappa.
479
00:40:18,719 --> 00:40:21,199
ska vi läsa
lite Platero y yo vid elden?
480
00:40:21,479 --> 00:40:22,558
- Ja!
- Ja?
481
00:40:28,518 --> 00:40:29,878
Ska jag sitta här?
482
00:40:35,558 --> 00:40:37,718
"Kapitel ett: Platero."
483
00:40:40,798 --> 00:40:42,558
– Vem vill läsa?
- Låt Carlos läsa.
484
00:40:42,838 --> 00:40:44,238
- Josefina.
- Lämna mig ifred.
485
00:40:44,518 --> 00:40:45,718
Vad är det för fel? Kan du inte läsa?
486
00:40:45,998 --> 00:40:46,998
- Josefina.
– Ja, det kan jag.
487
00:40:47,158 --> 00:40:48,718
Verkligen? Fortsätt då, läs.
488
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
Hej.
489
00:40:51,038 --> 00:40:53,678
Jag kommer inte att tolerera
detta beteende i klassen, Carlos.
490
00:40:54,798 --> 00:40:56,158
Detta får inte hända igen.
491
00:40:58,758 --> 00:41:01,278
Vad gäller dig, Josefina,
respektera dina klasskamrater, tack.
492
00:41:06,038 --> 00:41:08,438
Carlos! Carlos, kom hit.
493
00:41:09,318 --> 00:41:11,438
Carlos! Carlos, kom hit. Carlos!
494
00:41:11,718 --> 00:41:12,998
Kom tillbaka, snälla. Carlos!
495
00:41:22,638 --> 00:41:23,878
Leandro, vill du läsa?
496
00:41:24,158 --> 00:41:25,158
- Ja.
- Ja?
497
00:41:25,998 --> 00:41:26,998
Bra.
498
00:41:28,478 --> 00:41:29,998
"Platero är liten,
499
00:41:30,478 --> 00:41:32,678
lurviga, mjuka,
500
00:41:32,958 --> 00:41:34,238
så mjuk på utsidan
501
00:41:34,678 --> 00:41:36,878
att du skulle säga att han var som bomull."
502
00:41:46,318 --> 00:41:47,318
Camilo.
503
00:41:49,918 --> 00:41:50,958
Ursäkta mig.
504
00:41:51,758 --> 00:41:53,758
Jag ville prata med dig för att...
505
00:41:54,118 --> 00:41:57,358
Emilio har inte kommit till skolan på flera dagar
och jag ville veta varför.
506
00:41:58,718 --> 00:42:00,438
Det är mycket jobb med korna.
507
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
Rätt.
508
00:42:02,798 --> 00:42:05,598
Vet du att Emilio är den bästa läsaren
i hela skolan?
509
00:42:11,318 --> 00:42:13,398
Vad min son måste göra är riktigt arbete,
510
00:42:13,998 --> 00:42:15,318
annars kommer han att vara värdelös i livet.
511
00:42:16,918 --> 00:42:17,918
Titta...
512
00:42:18,238 --> 00:42:20,158
Jag kan förstå ditt sätt att tänka.
513
00:42:21,318 --> 00:42:22,998
Tro mig, det är precis tvärtom.
514
00:42:23,278 --> 00:42:26,358
Ju mer han lär sig i skolan,
desto fler alternativ kommer han att ha senare.
515
00:42:29,158 --> 00:42:32,598
Du tänker inte berätta det för mig
vad är bäst för min son,
516
00:42:33,398 --> 00:42:34,398
är du?
517
00:43:03,517 --> 00:43:04,517
Carlos.
518
00:43:10,957 --> 00:43:13,677
Kan vi prata
om vad som hände idag med Josefina?
519
00:43:13,957 --> 00:43:15,717
Jag bryr mig inte om vad den där dumma tjejen tycker.
520
00:43:28,877 --> 00:43:31,437
Min pappa kunde inte lära mig
att läsa och skriva.
521
00:43:34,997 --> 00:43:36,557
Och du saknar honom, eller hur?
522
00:43:45,717 --> 00:43:46,837
Jag har en idé.
523
00:43:49,397 --> 00:43:52,197
Tänk om jag lär dig läsa och skriva?
524
00:43:52,557 --> 00:43:53,557
Nej.
525
00:43:53,837 --> 00:43:55,437
Nej? Varför inte?
526
00:43:55,717 --> 00:43:57,237
För du är inte min pappa.
527
00:44:21,677 --> 00:44:22,677
Carlos.
528
00:44:23,637 --> 00:44:26,557
Kom igen, det är dags för middag.
529
00:44:36,877 --> 00:44:39,437
- God natt, min älskling.
- God natt, mamma.
530
00:44:39,717 --> 00:44:40,717
vi ses snart.
531
00:44:40,957 --> 00:44:43,037
Jag ska visa er min nya pyjamas.
532
00:44:43,677 --> 00:44:44,837
Låt mig prata med mormor.
533
00:44:45,477 --> 00:44:46,477
Mormor!
534
00:44:48,317 --> 00:44:49,917
Ari, när kommer du tillbaka?
535
00:44:54,957 --> 00:44:56,157
Jag vet inte än, mamma.
536
00:44:57,317 --> 00:45:00,917
Det du gör för farfar är fantastiskt
men du har varit borta i en vecka.
537
00:45:01,877 --> 00:45:04,757
Förstår du inte?
Jag gör det inte bara för farfar.
538
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
Varför frågade du honom aldrig om hans pappa?
539
00:45:09,157 --> 00:45:11,397
Han ville inte prata om den perioden.
540
00:45:12,437 --> 00:45:15,157
Eller om hans far,
eller ungefär när han var ung.
541
00:45:15,917 --> 00:45:17,997
Du vet att din farfar inte pratade mycket.
542
00:45:26,156 --> 00:45:27,556
Massgravar över hela Spanien.
543
00:45:28,076 --> 00:45:30,116
Det var avrättningar överallt.
544
00:45:30,756 --> 00:45:32,996
De röda märkena är de
som har grävts upp,
545
00:45:33,276 --> 00:45:34,876
de gröna är ännu inte grävda upp.
546
00:45:41,236 --> 00:45:42,836
Lourdes, några nyheter?
547
00:45:43,116 --> 00:45:46,836
Ja, titta, vi hittade den här klockan
i byxfickan.
548
00:45:47,116 --> 00:45:48,996
God sorg! Det är goda nyheter.
549
00:45:49,876 --> 00:45:51,716
Bra. Tack, Lourdes.
550
00:45:51,996 --> 00:45:54,676
Laura, hur hittade du massgravarna?
551
00:45:55,076 --> 00:45:57,876
Nåväl, ibland hittar vi
dokument som hjälper oss.
552
00:45:58,196 --> 00:46:00,996
Andra gånger,
det är lokalbefolkningen själva som berättar.
553
00:46:02,636 --> 00:46:05,756
Många människor i byarna
tvingades gräva dessa massgravar.
554
00:46:06,436 --> 00:46:07,756
Täck sedan över dem igen.
555
00:46:09,036 --> 00:46:10,476
- Laura.
- Vad är det?
556
00:46:13,716 --> 00:46:15,356
När ska de grävas upp igen?
557
00:46:16,396 --> 00:46:18,076
Ingen vet.
558
00:46:19,276 --> 00:46:21,716
Åtminstone nu
det finns viss politisk vilja men...
559
00:46:22,436 --> 00:46:25,636
vi har fått vänta
över 70 år att börja arbeta.
560
00:46:28,036 --> 00:46:30,156
Och som du kan se,
det finns fortfarande mycket att göra.
561
00:46:32,196 --> 00:46:33,276
Ursäkta mig en minut.
562
00:46:55,476 --> 00:46:57,836
Det här är allt jag hittade på Antonio Benaiges.
563
00:46:58,316 --> 00:46:59,436
Tack.
564
00:47:04,636 --> 00:47:06,676
UPPLÖSNING. PERMANENT UPPSÄGNING
565
00:47:06,956 --> 00:47:08,356
Rensa rekord.
566
00:47:08,636 --> 00:47:09,636
Exakt.
567
00:47:10,636 --> 00:47:12,116
Se, från 1939.
568
00:47:13,276 --> 00:47:15,276
Men naturligtvis var hans död inte officiell.
569
00:47:16,116 --> 00:47:18,276
Så de tog uttalanden
från byborna,
570
00:47:18,716 --> 00:47:21,236
och de hittade på argument
så att de kunde avskeda honom.
571
00:47:30,236 --> 00:47:33,476
"Borgmästaren, prästen,
kyrkoherde och invånare
572
00:47:34,276 --> 00:47:38,356
säga att denna lärares beteende
var opatriotisk,
573
00:47:39,156 --> 00:47:40,316
antisocial,
574
00:47:41,276 --> 00:47:43,316
och ogillades av alla."
575
00:47:51,676 --> 00:47:54,755
De slog sig inte
för att bara radera allt minne av honom.
576
00:48:17,395 --> 00:48:18,715
- Antonio.
- Ja?
577
00:48:18,995 --> 00:48:20,315
Vart leder denna flod till?
578
00:48:20,595 --> 00:48:21,715
Pecesorios?
579
00:48:21,995 --> 00:48:23,595
Den ansluter sig till floden Tirón
580
00:48:23,955 --> 00:48:26,595
och så ansluter den där
en större flod, kallad Ebro,
581
00:48:26,875 --> 00:48:30,355
och slutligen
allt detta vatten når havet.
582
00:48:31,035 --> 00:48:32,035
Är det snyggt?
583
00:48:32,195 --> 00:48:33,475
- Vad?
- Havet.
584
00:48:34,235 --> 00:48:35,995
Havet? Är det snyggt?
585
00:48:37,475 --> 00:48:39,315
Det är det vackraste någonsin, Emilio.
586
00:48:46,635 --> 00:48:48,195
Har ingen av er sett havet?
587
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Nej.
588
00:48:49,915 --> 00:48:50,915
Nej.
589
00:48:52,315 --> 00:48:53,955
Jag hörde att den måste vara enorm.
590
00:48:54,235 --> 00:48:55,235
Och väldigt djupt.
591
00:48:55,475 --> 00:48:57,555
Ni andra,
hur föreställer du dig havet?
592
00:48:57,875 --> 00:48:59,515
Det är där de fångar allt kummel.
593
00:48:59,795 --> 00:49:01,235
- Och torsken.
- Och hajarna.
594
00:49:03,195 --> 00:49:04,435
Det är sant, sa min pappa till mig.
595
00:49:04,715 --> 00:49:05,955
Vad vet du mer?
596
00:49:06,235 --> 00:49:08,515
– Vattnet måste vara riktigt varmt.
- Inget sätt!
597
00:49:08,795 --> 00:49:10,915
Det är riktigt kallt. Kallare än floden.
598
00:49:11,195 --> 00:49:12,195
Lyssna upp.
599
00:49:12,555 --> 00:49:15,235
Vill du skriva
allt du vet om havet?
600
00:49:15,515 --> 00:49:16,515
Ja!
601
00:49:16,675 --> 00:49:20,275
Ska vi gå tillbaka till skolan
och skriva en speciell bok om havet?
602
00:49:20,555 --> 00:49:21,795
Ja!
603
00:49:22,675 --> 00:49:23,795
Låt oss gå då.
604
00:49:33,435 --> 00:49:36,755
Don Antonio, min pappa har köpt mig
en ny klänning att gå till kyrkan.
605
00:49:37,035 --> 00:49:38,755
- Verkligen?
- Kommer du och ser den?
606
00:49:39,955 --> 00:49:40,955
Jag är rädd att inte.
607
00:49:41,715 --> 00:49:45,875
Min pappa säger att människor
som inte går i kyrkan hamnar i helvetet.
608
00:49:48,515 --> 00:49:49,635
Vad tycker du?
609
00:49:50,555 --> 00:49:53,195
Om du inte går till kyrkan,
du kommer inte se min nya klänning.
610
00:49:55,555 --> 00:49:57,795
När kommer du att prata med mig på lika villkor?
611
00:49:58,915 --> 00:50:00,995
- Vet du inte?
- Vi får se.
612
00:50:04,075 --> 00:50:05,075
Det är trevligt.
613
00:50:07,075 --> 00:50:09,955
Sluta aldrig rita, Josefina.
Du har en gåva att rita.
614
00:50:10,475 --> 00:50:12,035
- Antonio?
- Ja?
615
00:50:16,715 --> 00:50:19,155
Havet: avbildad av barn
som aldrig har sett den.
616
00:50:29,994 --> 00:50:31,074
Den här boken
617
00:50:31,514 --> 00:50:33,434
kommer att gå till böckernas historia.
618
00:50:33,914 --> 00:50:37,234
Det har blivit fantastiskt.
Grattis, allihop. Ärligt.
619
00:50:37,794 --> 00:50:38,914
Bra gjort!
620
00:50:40,634 --> 00:50:41,674
Här.
621
00:50:42,354 --> 00:50:44,634
Skulle du vilja gå och trycka fler böcker?
622
00:50:44,914 --> 00:50:45,954
- Ja.
- Verkligen?
623
00:51:11,234 --> 00:51:12,314
Vill du se havet?
624
00:51:14,314 --> 00:51:15,314
Ja!
625
00:51:18,434 --> 00:51:20,714
Jag vill att du visar den här boken hemma.
626
00:51:21,954 --> 00:51:23,314
Få dina föräldrar att läsa den.
627
00:51:24,474 --> 00:51:26,194
Och berätta något mycket viktigt för dem:
628
00:51:26,954 --> 00:51:30,154
det i sommar
din lärare tar dig till havet.
629
00:51:32,754 --> 00:51:33,754
Allvarligt?
630
00:51:34,634 --> 00:51:36,114
Gillar du inte idén, Josefina?
631
00:51:36,954 --> 00:51:39,034
- Kommer du att ta oss till Bilbao?
- Nej.
632
00:51:39,554 --> 00:51:40,874
Jag tar dig till mitt hemland.
633
00:51:41,234 --> 00:51:42,714
Till Tarragona. Till min by.
634
00:51:42,994 --> 00:51:43,994
Mont-Roig del Camp.
635
00:51:44,074 --> 00:51:44,794
På en åsna?
636
00:51:45,074 --> 00:51:46,074
På en åsna? Inget sätt!
637
00:51:46,314 --> 00:51:48,514
Vi skulle aldrig komma dit på en åsna, Emilio.
638
00:51:48,794 --> 00:51:51,354
Vi ska gå på något bättre.
Vi åker på ett tåg.
639
00:51:52,474 --> 00:51:55,754
Men du måste hjälpa mig
övertala dina föräldrar.
640
00:51:56,394 --> 00:51:57,394
Kan du hjälpa mig?
641
00:51:57,514 --> 00:51:58,514
Ja!
642
00:51:58,794 --> 00:51:59,794
- Ja?
- Ja!
643
00:52:00,154 --> 00:52:03,674
Okej, låt oss börja,
vi kommer att behöva många fler böcker.
644
00:52:04,994 --> 00:52:06,554
"Vi ses snart, kära son.
645
00:52:07,074 --> 00:52:08,714
All min kärlek,
646
00:52:09,034 --> 00:52:10,994
från din far, som aldrig glömmer dig.
647
00:52:12,434 --> 00:52:13,434
Bernardo."
648
00:52:32,914 --> 00:52:34,794
Carlos, titta...
649
00:52:36,674 --> 00:52:37,994
Jag vet att du inte vill.
650
00:52:38,434 --> 00:52:39,434
Okej?
651
00:52:40,354 --> 00:52:43,434
Men om du låter mig lära dig,
652
00:52:44,074 --> 00:52:45,354
du kommer att kunna läsa
653
00:52:45,874 --> 00:52:47,874
och svara på din fars brev.
654
00:52:50,234 --> 00:52:51,714
För att vara inlåst...
655
00:52:53,114 --> 00:52:54,754
utan att se någon, eller dig...
656
00:52:57,033 --> 00:52:58,153
Det måste vara tufft.
657
00:52:58,673 --> 00:53:01,553
Men om du berättar för honom vad du gör,
658
00:53:02,673 --> 00:53:04,193
och du säger till honom att du är okej,
659
00:53:05,473 --> 00:53:07,313
Jag är säker på att han kommer att bli glad.
660
00:53:14,913 --> 00:53:16,633
Det är riktigt svårt dock.
661
00:53:17,393 --> 00:53:18,793
Ja, det är väldigt svårt.
662
00:53:20,513 --> 00:53:21,833
Men du har precis bredvid dig
663
00:53:22,113 --> 00:53:24,873
en av de bästa lärarna i världen
som vill lära dig.
664
00:53:30,233 --> 00:53:31,233
Vad säger du?
665
00:53:40,393 --> 00:53:42,193
Det du lyssnar på är en vals.
666
00:53:42,953 --> 00:53:44,233
Och du dansar så här...
667
00:53:44,953 --> 00:53:47,153
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
668
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
669
00:53:49,673 --> 00:53:52,593
Du dansar i par. Så ta en partner
670
00:53:53,153 --> 00:53:54,153
och dans.
671
00:53:54,193 --> 00:53:55,313
Ett, två, tre. Räkna!
672
00:53:55,593 --> 00:53:57,553
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
673
00:53:57,833 --> 00:53:59,553
Ett, två, tre. Och en, två, tre.
674
00:53:59,833 --> 00:54:01,793
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
675
00:54:02,953 --> 00:54:05,713
"Det är häftigt att tänka
att det finns miljontals människor
676
00:54:05,993 --> 00:54:07,793
utan livets nödvändigheter.
677
00:54:08,473 --> 00:54:09,553
Detta händer
678
00:54:09,993 --> 00:54:11,753
eftersom de som inte producerar något
679
00:54:12,033 --> 00:54:13,353
och njuta av allt
680
00:54:14,193 --> 00:54:16,073
samla lika mycket rikedom
681
00:54:16,553 --> 00:54:17,633
som moralisk underlägsenhet."
682
00:54:17,913 --> 00:54:18,913
La Voz de la Bureba.
683
00:54:20,713 --> 00:54:23,193
"Det är mänskligt ofattbart.
684
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
Socialt oacceptabla.
685
00:54:26,753 --> 00:54:27,873
Ekonomiskt
686
00:54:28,313 --> 00:54:30,793
självmordsbenägen och dum.
687
00:54:32,873 --> 00:54:34,513
Så mycket kunskap om siffror
688
00:54:34,793 --> 00:54:35,913
men de hade inte föreställt sig
689
00:54:36,193 --> 00:54:37,793
den ekonomiska obalansen
690
00:54:38,073 --> 00:54:39,673
av deras kapitalistiska system.
691
00:54:40,873 --> 00:54:43,793
Att leva borde vara en mycket större harmoni.
692
00:54:44,513 --> 00:54:47,993
Att vara nöjd med oss själva
hela tiden
693
00:54:48,393 --> 00:54:49,713
och strävar efter att bli bättre.
694
00:54:50,833 --> 00:54:53,193
Att öppna ögonen är inte lätt.
695
00:54:54,153 --> 00:54:55,153
Inte heller bekvämt.
696
00:54:56,433 --> 00:54:57,873
Det kräver ansträngning,
697
00:54:58,153 --> 00:55:00,433
och ibland smärta.
698
00:55:01,353 --> 00:55:03,353
Väldigt få ger sig ut på den resan.
699
00:55:07,353 --> 00:55:08,993
Låt oss smeka ordet:
700
00:55:09,633 --> 00:55:10,673
ljus."
701
00:55:12,713 --> 00:55:14,553
Dessa barn är för unga.
702
00:55:15,113 --> 00:55:18,153
Om de vill se havet,
vi kan ta dem till Santander en dag.
703
00:55:18,433 --> 00:55:20,353
Ja, självklart,
Josefina kan åka till Santander.
704
00:55:20,833 --> 00:55:21,953
Men hur är det med Emilio?
705
00:55:22,353 --> 00:55:24,233
Kan resten åka till Santander
att se havet?
706
00:55:24,513 --> 00:55:26,432
Jag förstår din oro,
707
00:55:26,712 --> 00:55:30,072
och jag förstår också, det är sant,
barnen har aldrig varit på resa.
708
00:55:30,392 --> 00:55:32,792
Men jag garanterar, det kommer att bli en säker resa.
709
00:55:33,512 --> 00:55:36,192
Den enda kostnaden är tågbiljetten,
710
00:55:36,472 --> 00:55:38,512
för jag tar hand om resten.
711
00:55:38,792 --> 00:55:39,992
Titta, ärligt talat,
712
00:55:40,272 --> 00:55:42,912
tror du någon
skulle lämna sitt barn hos dig?
713
00:55:43,632 --> 00:55:46,312
Det ska vara föräldrarna
att uttrycka sin oro,
714
00:55:46,592 --> 00:55:47,592
- inte du.
- Antonio.
715
00:55:47,952 --> 00:55:49,872
Mycket har hänt de senaste månaderna.
716
00:55:50,472 --> 00:55:51,952
Respekt för vår religion.
717
00:55:52,512 --> 00:55:55,112
Ditt konstiga sätt
av undervisande elever.
718
00:55:56,232 --> 00:55:57,472
Dina vänsterartiklar
719
00:55:57,752 --> 00:55:58,952
som kompromissar oss alla.
720
00:55:59,312 --> 00:56:00,832
Och nu, den ljusa idén
721
00:56:01,112 --> 00:56:02,352
att ta dem till havet.
722
00:56:03,552 --> 00:56:05,432
Jaime, barnen är exalterade över det.
723
00:56:05,872 --> 00:56:06,872
Ärligt.
724
00:56:06,952 --> 00:56:08,672
Josefina ska inte med på den resan.
725
00:56:09,232 --> 00:56:10,792
Hon har aldrig sovit hemifrån.
726
00:56:13,272 --> 00:56:14,592
Inget mer att säga.
727
00:56:16,192 --> 00:56:19,592
Don Antonio, jag föreslår
du fokuserar på kursplanen.
728
00:56:20,752 --> 00:56:21,792
God eftermiddag.
729
00:56:38,552 --> 00:56:39,552
Hej Charo.
730
00:56:43,032 --> 00:56:44,392
Antonio, vad är det?
731
00:56:44,712 --> 00:56:46,792
Jag förstår inte dessa bybor, Charo.
732
00:56:47,192 --> 00:56:48,192
Det är saken.
733
00:56:48,392 --> 00:56:50,112
Jag förstår verkligen inte deras rädsla!
734
00:56:52,872 --> 00:56:54,312
Egentligen är problemet mitt.
735
00:56:54,672 --> 00:56:57,552
Jag lovade de här barnen något
utan att veta om jag kunde.
736
00:56:57,912 --> 00:56:59,872
Och nu ska jag svika dem alla.
737
00:57:01,032 --> 00:57:02,792
De kommer aldrig att lita på mig igen, Charo.
738
00:57:03,192 --> 00:57:05,632
Prata inte strunt.
Naturligtvis kommer de att lita på dig.
739
00:57:07,632 --> 00:57:10,152
Jag borde inte fylla
dessa barns huvuden med nonsens.
740
00:57:10,952 --> 00:57:13,352
Du fyller inte
deras huvuden med nonsens.
741
00:57:13,712 --> 00:57:15,232
Du öppnar deras sinnen.
742
00:57:15,512 --> 00:57:17,352
- Ge dem förhoppningar.
- Det är det som är problemet.
743
00:57:17,632 --> 00:57:18,992
Det är just det som är problemet.
744
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
Antonio.
745
00:57:36,752 --> 00:57:38,512
Vill du ta dem till havet?
746
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Självklart gör jag det.
747
00:57:40,912 --> 00:57:43,312
Jo då,
du behöver bara övertala en person.
748
00:58:18,311 --> 00:58:19,551
Det var kul!
749
00:58:22,391 --> 00:58:25,631
Hej, Antonio, du är inte dålig
vid jotan, som är katalanska.
750
00:58:26,031 --> 00:58:27,231
Han hade en bra lärare.
751
00:58:27,511 --> 00:58:29,271
Du dansar bättre med gott vin.
752
00:58:29,551 --> 00:58:30,551
Det är alltid sant.
753
00:58:38,391 --> 00:58:39,591
Kan du berätta?
754
00:58:39,991 --> 00:58:41,311
Han förbättras sakta.
755
00:59:00,391 --> 00:59:01,431
Jag kommer genast tillbaka.
756
00:59:01,911 --> 00:59:02,951
Vill du ha några?
757
00:59:03,271 --> 00:59:04,271
Nej tack.
758
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
- Hej, Jaime.
- Antonio, god eftermiddag.
759
00:59:08,911 --> 00:59:11,831
Kan jag få lite sockrad mandel?
760
00:59:12,111 --> 00:59:13,151
- Visst.
- Ja?
761
00:59:13,911 --> 00:59:15,631
- Jag såg dig dansa.
- Ja.
762
00:59:16,031 --> 00:59:17,311
Klarade jag mig, tycker du?
763
00:59:18,311 --> 00:59:19,791
Bättre än hur du skriver.
764
00:59:20,191 --> 00:59:21,471
- Rätt.
- Varsågod.
765
00:59:22,271 --> 00:59:24,311
- Tack. Hur mycket?
- Femtio cent.
766
00:59:29,391 --> 00:59:30,391
Utsökt.
767
00:59:31,991 --> 00:59:34,551
Jag läste en mycket intressant
nyhetsartikel idag.
768
00:59:35,231 --> 00:59:37,071
Tydligen lärare som vill byta
769
00:59:37,671 --> 00:59:39,871
kan ansöka om överflyttning till annan skola.
770
00:59:41,751 --> 00:59:42,751
Vill du inte
771
00:59:42,951 --> 00:59:44,391
att arbeta närmare hemmet?
772
00:59:53,111 --> 00:59:55,071
Hur föreställer du dig Josefina
773
00:59:56,511 --> 00:59:58,191
om 20 eller 30 år?
774
00:59:59,071 --> 01:00:00,311
Jag vet inte...
775
01:00:00,991 --> 01:00:02,551
När jag är i skolan
776
01:00:03,111 --> 01:00:04,311
och jag ser alla mina elever
777
01:00:05,071 --> 01:00:07,871
Jag kan inte låta bli att föreställa mig
vad de kommer att bli när de blir stora.
778
01:00:08,871 --> 01:00:11,911
Till exempel, Emilio,
Camilos son, han älskar att läsa.
779
01:00:12,671 --> 01:00:14,631
Jag tror alltid att han kommer att försörja sig
780
01:00:14,911 --> 01:00:16,551
i ett litteraturrelaterat arbete.
781
01:00:17,111 --> 01:00:18,111
Ändå med Carlos
782
01:00:18,911 --> 01:00:20,071
Jag är inte säker.
783
01:00:20,831 --> 01:00:22,031
Något mer manuellt.
784
01:00:22,391 --> 01:00:23,671
Mer fysiskt. En handel.
785
01:00:25,391 --> 01:00:26,951
Vad tror du att Josefina kommer att göra?
786
01:00:27,990 --> 01:00:28,990
Berätta för mig.
787
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
Tja, vad hon tycker om
det mesta är att rita.
788
01:00:34,150 --> 01:00:35,750
Hon har en så stark personlighet
789
01:00:36,030 --> 01:00:37,990
hon kommer att uppnå
vad hon än bestämmer sig för.
790
01:00:39,470 --> 01:00:40,830
Hon är ett bra barn.
791
01:00:44,990 --> 01:00:47,070
Det som oroar mig, Jaime, är det
792
01:00:48,270 --> 01:00:51,670
dessa barn kan inte föreställa sig ett liv
bort härifrån om de inte visas det.
793
01:00:53,150 --> 01:00:56,150
Vill du inte att de ska gå härifrån
och se hur stor världen är?
794
01:00:57,230 --> 01:00:58,590
Antonio, jag måste gå.
795
01:01:00,470 --> 01:01:01,990
När det gäller dina artiklar,
796
01:01:03,150 --> 01:01:05,190
du är ingen dum, Antonio.
797
01:01:06,390 --> 01:01:08,470
Det här är inte tiden att göra det.
798
01:01:16,750 --> 01:01:18,270
Det gyllene snittet
799
01:01:18,550 --> 01:01:21,110
finns inte bara i geometriska former.
800
01:01:21,550 --> 01:01:24,390
Det finns också i naturen,
som i blommor.
801
01:01:25,510 --> 01:01:26,590
Kom in.
802
01:01:29,390 --> 01:01:31,950
- Don Antonio Benaiges?
- Ja.
803
01:01:32,510 --> 01:01:35,910
Jag heter Juan Llarena.
Jag är skolinspektör.
804
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
trevligt att träffas.
805
01:01:37,470 --> 01:01:38,470
Jag har blivit underrättad
806
01:01:38,550 --> 01:01:41,550
för det verkar
ditt arbete här är inte tillfredsställande.
807
01:01:48,550 --> 01:01:50,230
Jag är ledsen att höra det, sir.
808
01:01:51,350 --> 01:01:55,150
Det försäkrar jag er i den här skolan
barnen lär sig och är glada.
809
01:01:55,630 --> 01:01:56,910
Jag är här för att kontrollera det.
810
01:02:04,830 --> 01:02:07,950
Du. Läs detta här.
811
01:02:08,670 --> 01:02:10,390
"Låt mig säga dig, sir,
812
01:02:10,670 --> 01:02:11,750
framför allt,
813
01:02:12,190 --> 01:02:15,630
mitt namn är Lázaro deTormes,
son till Tomé González
814
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
och Antona Pérez, infödda i Tejares,
815
01:02:18,430 --> 01:02:20,390
- en by i Salamanca."
- Det räcker.
816
01:02:26,710 --> 01:02:28,310
Du. Kom till tavlan.
817
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
Dela fyrtioåtta med fyra.
818
01:02:50,790 --> 01:02:52,430
Mycket bra. Tack.
819
01:02:57,710 --> 01:02:58,709
Låt oss se...
820
01:03:08,229 --> 01:03:09,669
Du. Kom och skriv.
821
01:03:15,789 --> 01:03:18,309
Skriv: "Hästen är vild."
822
01:03:44,549 --> 01:03:45,549
Bra.
823
01:03:45,709 --> 01:03:46,709
HÄSTEN ÄR VILD
824
01:03:58,349 --> 01:03:59,829
- Vad är det här?
- En tryckpress.
825
01:04:00,549 --> 01:04:02,829
Vi använder den för att göra våra böcker.
826
01:04:04,669 --> 01:04:05,949
Får jag visa det för dig?
827
01:04:06,229 --> 01:04:07,629
Ja, självklart.
828
01:04:10,109 --> 01:04:11,109
Titta.
829
01:04:12,029 --> 01:04:13,029
Eleverna
830
01:04:13,109 --> 01:04:14,269
välj ämnen.
831
01:04:15,309 --> 01:04:16,869
Och de skriver berättelser.
832
01:04:17,149 --> 01:04:19,189
Och jag hjälper dem att rätta till eventuella misstag.
833
01:04:19,469 --> 01:04:21,029
Då röstar vi,
834
01:04:21,749 --> 01:04:25,429
och vi bestämmer alla vilka berättelser
kommer att hamna i den färdiga boken.
835
01:04:26,549 --> 01:04:27,749
Gör barnen detta?
836
01:04:28,029 --> 01:04:31,669
Ja, de löser sig till och med
att göra utskriften, att...
837
01:04:31,949 --> 01:04:33,909
Titta, dessa teckningar
är klara med skåror...
838
01:04:34,189 --> 01:04:36,989
De designar sidorna...
Och det här är riktigt bra, vänta och se.
839
01:04:38,469 --> 01:04:39,469
Detta...
840
01:04:40,069 --> 01:04:43,149
Du förstår, vi delar våra böcker
med andra Freinet-skolor.
841
01:04:43,629 --> 01:04:46,669
- Förlåt?
– Andra skolor som använder samma metod.
842
01:04:46,949 --> 01:04:49,029
- Rätt.
– Det här är till exempel från Huesca.
843
01:04:49,429 --> 01:04:52,029
Batec betyder "slag".
Vilafranca del Penedès.
844
01:04:54,309 --> 01:04:56,749
Det här är från Mexiko.
845
01:04:57,749 --> 01:04:59,069
- Mexiko?
- Ja, från Mexiko.
846
01:04:59,349 --> 01:05:00,869
Och den här är från Frankrike.
847
01:05:01,429 --> 01:05:03,669
Vi har böcker från Skottland,
Argentina... massor.
848
01:05:03,949 --> 01:05:05,469
På det här sättet, eleverna
849
01:05:05,749 --> 01:05:08,909
lär dig andra länders kulturer,
andra människor...
850
01:05:09,189 --> 01:05:10,869
Andra sätt att göra saker på.
851
01:05:12,509 --> 01:05:14,829
Behåll vilka du gillar.
Det skulle vara en ära.
852
01:05:22,709 --> 01:05:25,869
Det är böckerna vi gjorde i klassen,
med vår lärare.
853
01:05:30,148 --> 01:05:31,268
Jag trodde...
854
01:05:32,228 --> 01:05:33,988
Jag skulle aldrig se dem igen.
855
01:05:34,668 --> 01:05:35,668
Hur hittade du dem?
856
01:05:35,948 --> 01:05:38,188
Jag kom i kontakt med Antonios familj.
857
01:05:38,668 --> 01:05:40,988
Läraren skickade dem ett par exemplar,
858
01:05:41,868 --> 01:05:42,908
de har blivit räddade.
859
01:05:46,948 --> 01:05:49,468
Finns det några fler
av Antonios elever jag kan prata med?
860
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
Mamma.
861
01:06:14,668 --> 01:06:16,028
En tjej har kommit för att träffa dig.
862
01:06:17,028 --> 01:06:19,068
Hon är barnbarnet
av en vän till dig.
863
01:06:27,028 --> 01:06:28,028
Hej Josefina.
864
01:06:28,628 --> 01:06:30,588
Jag är Carlos Ramirez barnbarn.
865
01:06:35,268 --> 01:06:36,268
Titt.
866
01:06:39,188 --> 01:06:41,988
Titt. Det här är min farfar, Carlos.
867
01:06:42,708 --> 01:06:43,868
I Bañuelos de Bureba.
868
01:06:44,428 --> 01:06:46,108
Och det här är du, eller hur?
869
01:06:47,108 --> 01:06:48,148
Vad handlar allt detta om?
870
01:06:48,548 --> 01:06:49,548
Vad vill du?
871
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
Jag letar efter min farfarsfar,
Bernardo Ramirez.
872
01:06:54,228 --> 01:06:56,668
Din far var borgmästare,
Jag antar att du kan hjälpa mig.
873
01:06:57,428 --> 01:06:58,548
Jag vill att hon ska gå.
874
01:06:59,548 --> 01:07:00,708
Min farfar är sjuk.
875
01:07:00,988 --> 01:07:03,748
Jag vill bara hitta hans pappa
innan det är för sent.
876
01:07:04,028 --> 01:07:05,628
- Gå iväg!
– Jag vill bara prata.
877
01:07:05,908 --> 01:07:07,708
- Du hörde min mamma.
– Jag vill bara prata.
878
01:07:07,988 --> 01:07:09,148
Det är bäst att du lämnar.
879
01:07:19,468 --> 01:07:21,628
- Är du okej, mamma?
– Ja, jag mår bra.
880
01:07:48,868 --> 01:07:49,868
Hej.
881
01:07:49,908 --> 01:07:51,628
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.
882
01:07:52,308 --> 01:07:53,308
Det här är för dig.
883
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
vad är det?
884
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
En överraskning.
885
01:07:57,828 --> 01:07:58,948
En överraskning.
886
01:08:17,227 --> 01:08:18,227
Tack så mycket.
887
01:08:19,467 --> 01:08:20,467
Du är välkommen.
888
01:08:31,547 --> 01:08:32,707
Den där blicken på ditt ansikte?
889
01:08:45,307 --> 01:08:46,307
Tja...
890
01:08:47,307 --> 01:08:50,147
Med Josefinas pappas tillåtelse
891
01:08:50,427 --> 01:08:53,307
om några dagar har du
tillstånd för alla barn.
892
01:08:54,507 --> 01:08:56,587
Hur är det med dig? Kommer du att följa med mig?
893
01:08:58,027 --> 01:09:00,987
Kom igen, det skulle vara bra
att ha en annan vuxen att kontrollera dem.
894
01:09:01,627 --> 01:09:04,027
Flytta över, jag är upptagen.
895
01:09:06,187 --> 01:09:07,427
Om du såg havet...
896
01:09:07,947 --> 01:09:09,867
Du vet inte vad du missar, Charo.
897
01:09:17,987 --> 01:09:19,107
Vad är grejen?
898
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
Antonio.
899
01:09:24,507 --> 01:09:26,427
Du kanske borde lämna det här stället.
900
01:09:29,387 --> 01:09:30,627
Varför säga det?
901
01:09:31,387 --> 01:09:32,587
Jag säger det för att...
902
01:09:33,987 --> 01:09:37,107
Om det blir krig kan du få problem.
903
01:09:39,987 --> 01:09:41,707
Vilket krig, Charo?
904
01:09:42,787 --> 01:09:43,907
Jag pratar om havet.
905
01:09:45,187 --> 01:09:47,787
Har du inte hört ryktena
åker runt i Briviesca?
906
01:09:48,067 --> 01:09:49,907
Alla känner dig.
907
01:09:50,227 --> 01:09:52,427
Du sticker ut.
Alla vet vad du tycker.
908
01:09:52,707 --> 01:09:53,707
Vad du har skrivit.
909
01:09:53,907 --> 01:09:54,907
Charo...
910
01:09:56,027 --> 01:09:57,787
Ingen vet vad som kommer att hända.
911
01:09:58,987 --> 01:09:59,987
Okej?
912
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
Och nu, mer än någonsin,
det är dags att leva i nuet.
913
01:10:18,147 --> 01:10:20,067
"Läraren har en grammofon.
914
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
Läraren vill ta oss
att se havet.
915
01:10:24,907 --> 01:10:26,787
Inget av barnen har någonsin sett det.
916
01:10:28,267 --> 01:10:29,347
Jag mår bra, pappa.
917
01:10:30,666 --> 01:10:32,826
Men jag längtar efter att se dig.
918
01:10:34,266 --> 01:10:35,266
Din son.
919
01:10:36,466 --> 01:10:37,466
Carlos"
920
01:10:40,066 --> 01:10:41,866
Det är ett härligt brev, Carlos.
921
01:10:42,266 --> 01:10:43,266
Ärligt.
922
01:10:43,826 --> 01:10:45,266
Din pappa kommer att älska det.
923
01:10:46,986 --> 01:10:48,626
Hur lång tid tar de att nå honom?
924
01:10:49,146 --> 01:10:50,146
Inte länge. Några dagar.
925
01:10:50,866 --> 01:10:52,546
Jag ska se till det. Okej?
926
01:10:53,306 --> 01:10:54,866
Det är dags för sängen. Kom igen.
927
01:11:29,666 --> 01:11:30,906
Godnatt, Antonio.
928
01:11:31,666 --> 01:11:32,866
Godnatt, Carlos.
929
01:12:26,306 --> 01:12:27,306
Camilo.
930
01:12:28,186 --> 01:12:29,426
God morgon, Camilo.
931
01:12:30,986 --> 01:12:31,986
God morgon.
932
01:12:33,626 --> 01:12:34,666
Ta plats.
933
01:12:45,386 --> 01:12:47,266
- Ett glas vin?
- Ja, tack.
934
01:13:10,545 --> 01:13:11,585
Jag är helt i öronen.
935
01:13:12,385 --> 01:13:14,945
Jag har tillstånd från alla elever,
936
01:13:15,625 --> 01:13:16,785
förutom Emilio.
937
01:13:19,145 --> 01:13:21,025
Jag berättade allt jag hade att säga.
938
01:13:22,865 --> 01:13:23,865
Rätt.
939
01:13:24,025 --> 01:13:26,425
Titta, jag kom för att ta med dig
940
01:13:27,145 --> 01:13:30,585
den här historien som Emilio skrev i skolan,
Jag är säker på att du kommer att gilla det.
941
01:13:31,825 --> 01:13:32,905
Jag kan inte läsa.
942
01:13:38,745 --> 01:13:40,945
Tja, i så fall,
om jag får, ska jag läsa den för dig.
943
01:13:49,385 --> 01:13:50,785
"Min pappa är Camilo,
944
01:13:52,465 --> 01:13:53,705
och han är väldigt stark.
945
01:13:55,065 --> 01:13:56,105
Han jobbar hårt.
946
01:13:57,745 --> 01:14:01,585
Han säger alltid att män måste arbeta hårt,
och vara stark.
947
01:14:03,345 --> 01:14:05,145
Han blir ibland arg på mig.
948
01:14:06,505 --> 01:14:07,785
Jag förtjänar det ibland,
949
01:14:09,545 --> 01:14:10,665
men inte alltid.
950
01:14:12,745 --> 01:14:15,465
Men jag vet att han gör det
för han vill att jag ska vara som han.
951
01:14:17,225 --> 01:14:19,745
När jag blir stor vill jag bli som min pappa.
952
01:14:21,745 --> 01:14:22,985
Jag skulle vilja vara stark
953
01:14:25,465 --> 01:14:26,465
och hårt arbetande."
954
01:14:41,705 --> 01:14:44,105
- Ja, Ilaria?
- Doce är skrivet med "C."
955
01:14:44,705 --> 01:14:46,345
Doce är med "C", väl prickig.
956
01:14:48,225 --> 01:14:49,225
Någon mer?
957
01:14:49,745 --> 01:14:51,465
- Dionisia?
- Ha med "H."
958
01:14:51,745 --> 01:14:52,745
Ha med "H."
959
01:14:54,785 --> 01:14:55,785
Casimiro, din tur.
960
01:14:55,985 --> 01:14:59,465
– "Jag" i podía har en accent.
– "Jag" i podía har en accent.
961
01:14:59,985 --> 01:15:00,985
Mycket bra.
962
01:15:10,745 --> 01:15:12,025
Är det vad jag tror att det är?
963
01:15:20,905 --> 01:15:21,905
barn,
964
01:15:22,185 --> 01:15:24,385
vi har äntligen Emilios tillståndskort.
965
01:15:24,705 --> 01:15:27,025
Det betyder att vi alla kommer att åka
att se havet snart.
966
01:15:27,305 --> 01:15:28,865
Hurra!
967
01:15:29,865 --> 01:15:31,185
Stor!
968
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
God morgon.
969
01:15:34,704 --> 01:15:35,944
- Hej.
– Jag är från Briviesca.
970
01:15:36,384 --> 01:15:39,024
Jag har kommit för att se
om du vill ha ett foto på barnen.
971
01:15:39,304 --> 01:15:43,024
Ja. Jag har velat ha ett fotografi
med mina elever ganska länge.
972
01:15:43,424 --> 01:15:44,424
- Perfekt.
- Bra.
973
01:15:44,584 --> 01:15:46,384
Barn, gå hem, gör dig redo,
974
01:15:46,664 --> 01:15:49,784
ta en tvätt och kom tillbaka,
den här mannen kommer att ta vår bild.
975
01:15:50,064 --> 01:15:51,424
- Spring med.
- Fortsätt.
976
01:15:52,784 --> 01:15:54,344
Carlos, var inte fåfäng, kom ner.
977
01:15:56,904 --> 01:15:57,904
Okej, kom igen.
978
01:15:58,024 --> 01:15:59,664
Stå där fotografen sa.
979
01:16:04,424 --> 01:16:05,424
Okej, se så här.
980
01:16:06,824 --> 01:16:08,144
Titta på kameran.
981
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
Redo?
982
01:16:10,224 --> 01:16:11,224
Här går vi.
983
01:16:15,824 --> 01:16:16,824
Det är allt.
984
01:16:17,504 --> 01:16:18,704
- Är det det?
- Det är det.
985
01:16:18,984 --> 01:16:21,784
- Var är fotografiet?
- Han ska visa det för oss nu.
986
01:16:28,384 --> 01:16:29,664
- Antonio?
- Ja?
987
01:16:29,944 --> 01:16:31,424
Vad är ett fotografi?
988
01:16:33,024 --> 01:16:34,624
Ett fotografi
989
01:16:35,424 --> 01:16:37,144
är fångsten av ett ögonblick.
990
01:16:37,824 --> 01:16:39,744
Du kommer snart att förstå.
991
01:16:44,824 --> 01:16:46,624
- Kan jag spela?
- Ja, visst.
992
01:16:46,904 --> 01:16:47,904
- Antonio.
- Ja?
993
01:16:48,024 --> 01:16:49,024
Gissa vad.
994
01:16:49,064 --> 01:16:51,144
- Vad?
– Mina föräldrar ska ta mig till Burgos
995
01:16:51,424 --> 01:16:53,864
- på semester i sommar.
- Verkligen? Du är så lycklig.
996
01:16:54,904 --> 01:16:56,024
Kommer du att sakna oss?
997
01:16:56,904 --> 01:16:58,144
- Nej.
- Nej?
998
01:16:58,424 --> 01:17:00,784
- Inte alls.
- Vill du rita katedralen åt mig?
999
01:17:01,064 --> 01:17:02,064
Vi får se.
1000
01:17:03,224 --> 01:17:04,824
- Här är den.
- Titta!
1001
01:17:05,424 --> 01:17:06,784
Här är den, titta!
1002
01:17:07,504 --> 01:17:08,504
Titt!
1003
01:17:08,544 --> 01:17:09,904
- Wow!
– Det är riktigt trevligt.
1004
01:17:10,184 --> 01:17:11,744
- Det är jag!
- Jag är här!
1005
01:17:12,264 --> 01:17:13,264
Det är härligt.
1006
01:17:13,424 --> 01:17:14,704
Titta så härligt. Och titta,
1007
01:17:15,144 --> 01:17:17,704
bara en person
har visat sig se gormless.
1008
01:17:19,464 --> 01:17:20,464
Ursäkta mig.
1009
01:17:20,984 --> 01:17:21,984
Vad är jag skyldig dig?
1010
01:17:22,824 --> 01:17:24,224
- En peseta.
- En peseta.
1011
01:17:24,504 --> 01:17:25,504
Här.
1012
01:17:25,584 --> 01:17:26,904
- Perfekt. Tack ks.
- Tack.
1013
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
Mitt nöje.
1014
01:17:34,824 --> 01:17:35,824
Barn.
1015
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
Även om det inte är länge kvar till vår resa,
1016
01:17:39,144 --> 01:17:41,184
Jag ville berätta för dig
1017
01:17:42,024 --> 01:17:43,224
det har varit ett sant nöje
1018
01:17:44,384 --> 01:17:46,424
att dela detta läsår med er alla.
1019
01:17:47,064 --> 01:17:48,624
Jag ville också tacka dig,
1020
01:17:49,104 --> 01:17:51,424
för jag har varit hemifrån
1021
01:17:52,024 --> 01:17:54,024
och jag kände mig ensam ibland,
1022
01:17:55,944 --> 01:17:57,224
och du fick mig att känna mig som hemma.
1023
01:17:59,864 --> 01:18:00,864
Och väl...
1024
01:18:02,184 --> 01:18:04,583
Jag kommer verkligen att sakna våra lektioner.
1025
01:18:07,303 --> 01:18:08,663
Hej!
1026
01:18:43,103 --> 01:18:44,103
Laura!
1027
01:18:45,303 --> 01:18:46,303
Ska du lämna?
1028
01:18:46,663 --> 01:18:47,663
Vi är klara.
1029
01:18:48,503 --> 01:18:49,583
Du sa det inte till mig.
1030
01:18:49,943 --> 01:18:51,783
Jag ringde dig men du svarade inte.
1031
01:18:54,223 --> 01:18:55,863
Du får vänta några månader,
1032
01:18:56,303 --> 01:18:58,463
tills vi analyserar alla bens DNA
1033
01:18:58,743 --> 01:19:00,223
och jämför dem med proverna.
1034
01:19:13,943 --> 01:19:15,183
Arianna, är du okej?
1035
01:19:20,223 --> 01:19:22,183
- Vill du ha en drink eller en pratstund?
- Nej.
1036
01:19:28,343 --> 01:19:29,943
Jag vet att det är svårt att säga detta,
1037
01:19:30,423 --> 01:19:31,423
men...
1038
01:19:32,623 --> 01:19:33,903
Tappa inte hoppet.
1039
01:19:35,503 --> 01:19:37,543
Jag har hopp. Det jag inte har är tid.
1040
01:19:41,463 --> 01:19:43,063
Vi hör av oss, Arianna.
1041
01:20:02,103 --> 01:20:03,103
Arianna?
1042
01:20:10,623 --> 01:20:13,983
Min mamma frågade mig
att ge dig dessa papper.
1043
01:20:16,303 --> 01:20:18,263
Dokument som tillhörde hennes far,
1044
01:20:18,663 --> 01:20:19,903
borgmästaren i Bañuelos.
1045
01:20:22,663 --> 01:20:23,823
BESÖK RAPPORT
1046
01:20:24,183 --> 01:20:25,263
JORDBRUKSMINISTERIET
1047
01:20:25,543 --> 01:20:27,743
Hon var rädd för att förråda hans minne.
1048
01:20:28,023 --> 01:20:29,103
Men senare...
1049
01:20:29,503 --> 01:20:31,143
hon bad mig ge dem till dig.
1050
01:20:34,542 --> 01:20:36,702
Jag hoppas att de hjälper dig att hitta
din farfarsfar.
1051
01:20:40,302 --> 01:20:41,302
Encarna.
1052
01:20:44,262 --> 01:20:46,542
Tack Josefina, snälla.
1053
01:21:05,822 --> 01:21:08,702
Det finns anteckningar
om hans samarbete med militären.
1054
01:21:10,342 --> 01:21:11,942
Jaime var borgmästare.
1055
01:21:13,862 --> 01:21:15,422
Vare sig på den ena eller andra sidan,
1056
01:21:15,702 --> 01:21:17,902
Jag är säker på att han inte hade något alternativ
annat än att samarbeta.
1057
01:21:23,262 --> 01:21:24,302
Vad konstigt.
1058
01:21:24,582 --> 01:21:26,262
Inte ett ord om Antonio.
1059
01:21:32,622 --> 01:21:33,662
Titta på det här.
1060
01:21:43,022 --> 01:21:44,542
Det är min farfarsfar.
1061
01:21:53,222 --> 01:21:54,742
Han fördes till Burgos.
1062
01:21:55,942 --> 01:21:56,942
Naturligtvis.
1063
01:21:57,182 --> 01:21:58,782
Det var därför du inte kunde hitta honom.
1064
01:22:19,062 --> 01:22:20,182
Vad är det för fel?
1065
01:22:26,662 --> 01:22:28,182
Det är goda nyheter.
1066
01:22:28,982 --> 01:22:30,622
Vi har en ny ledtråd.
1067
01:22:33,422 --> 01:22:34,742
Jag slösar bort min tid.
1068
01:22:35,382 --> 01:22:37,582
Att hjälpa din farfar
slösar inte tid.
1069
01:22:42,822 --> 01:22:44,022
Jag hjälper honom inte.
1070
01:22:56,742 --> 01:22:57,862
Jag kommer aldrig hitta honom.
1071
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
Arianna...
1072
01:23:08,821 --> 01:23:11,221
Det var hemska år.
1073
01:23:12,661 --> 01:23:13,861
Många människor dog.
1074
01:23:15,861 --> 01:23:17,181
Och de som överlevde...
1075
01:23:19,541 --> 01:23:21,141
vi var tvungna att vara tysta.
1076
01:23:26,901 --> 01:23:28,181
Sluta inte leta.
1077
01:23:39,741 --> 01:23:40,741
Carlos.
1078
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
Carlos!
1079
01:23:44,221 --> 01:23:46,741
- Var är Antonio?
- Jag vet inte.
1080
01:23:48,661 --> 01:23:50,141
Tillbringade han inte natten här?
1081
01:23:56,141 --> 01:23:59,701
- Vad är det för fel?
- Kom igen, följ med mig.
1082
01:24:01,301 --> 01:24:03,861
- Kommer Antonio att klara sig?
– Jag hoppas det.
1083
01:24:04,141 --> 01:24:07,021
19 JULI 1936
1084
01:24:33,101 --> 01:24:34,661
Från och med nu,
1085
01:24:36,381 --> 01:24:39,701
armén tar kontroll
av denna by och hela provinsen.
1086
01:24:40,981 --> 01:24:43,541
Om du samarbetar,
du kommer inte ha några problem.
1087
01:24:44,221 --> 01:24:45,661
För det här är vad som händer
1088
01:24:45,941 --> 01:24:47,541
till alla förrädare till detta land.
1089
01:25:14,021 --> 01:25:16,741
Den här mannen är en röd, en ateist
och en fiende till Spanien.
1090
01:25:19,941 --> 01:25:20,941
Titta på honom!
1091
01:25:22,301 --> 01:25:23,301
Ta en ordentlig titt!
1092
01:25:29,301 --> 01:25:30,701
Låt detta vara ett exempel.
1093
01:25:38,860 --> 01:25:41,420
Borgmästare, känner du den här katalonien?
Antonio vad heter.
1094
01:25:44,100 --> 01:25:45,460
Han är läraren.
1095
01:25:46,300 --> 01:25:49,140
Kan du bekräfta att han är en röd?
Och en fiende till landet?
1096
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Det stämmer.
1097
01:26:00,100 --> 01:26:01,540
Är den mannen din lärare?
1098
01:26:08,860 --> 01:26:09,860
Ja.
1099
01:26:12,420 --> 01:26:14,020
Vad lärde han dig i skolan?
1100
01:26:17,740 --> 01:26:19,340
Jag hör att du har gjort böcker.
1101
01:26:32,740 --> 01:26:36,700
Jag vill att alla ska gå hem,
och ta med någon skitbok eller anteckningsbok
1102
01:26:36,980 --> 01:26:39,380
det har att göra med
denna kommunistiska lärare. Flytta den!
1103
01:26:51,020 --> 01:26:52,020
Lådan.
1104
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
Låt oss gå.
1105
01:27:43,980 --> 01:27:45,540
Kom igen, vi har inte på hela dagen.
1106
01:27:48,260 --> 01:27:50,220
Det är bättre att du inte gömmer någon.
1107
01:27:51,740 --> 01:27:52,900
Eller så...
1108
01:27:57,260 --> 01:27:58,260
Skynda dig.
1109
01:28:14,179 --> 01:28:15,779
Titta på din jäkla tryckpress.
1110
01:28:27,219 --> 01:28:28,739
Detta är priset som ska betalas
1111
01:28:29,419 --> 01:28:30,939
av dem som vill förvränga Spanien.
1112
01:28:32,139 --> 01:28:33,139
Har du det?
1113
01:28:34,139 --> 01:28:35,139
Länge leve Spanien!
1114
01:28:35,259 --> 01:28:36,259
Hurra!
1115
01:29:12,299 --> 01:29:13,379
Stanna, sluta där.
1116
01:29:16,219 --> 01:29:17,739
Fortsätt, mot Briviesca.
1117
01:30:06,419 --> 01:30:07,419
Hej.
1118
01:30:08,019 --> 01:30:09,019
Antonio.
1119
01:30:12,059 --> 01:30:14,059
Antonio, det är jag, Rodriguez.
1120
01:30:26,179 --> 01:30:27,619
Det är okej, lätt nu.
1121
01:30:34,459 --> 01:30:35,459
Titt.
1122
01:30:36,538 --> 01:30:37,538
Lite vatten.
1123
01:30:38,738 --> 01:30:39,738
Långsamt.
1124
01:30:40,178 --> 01:30:41,178
Långsamt.
1125
01:30:42,738 --> 01:30:43,738
Långsamt.
1126
01:30:44,218 --> 01:30:45,218
Antonio, titta.
1127
01:30:46,658 --> 01:30:47,818
Det här är Bernardo.
1128
01:30:48,938 --> 01:30:50,218
Carlos pappa.
1129
01:30:57,538 --> 01:30:59,258
Tack för att du tar hand om min son.
1130
01:31:10,938 --> 01:31:11,938
Titt.
1131
01:31:15,298 --> 01:31:16,858
Okej, lätt.
1132
01:31:52,498 --> 01:31:54,498
- Kom igen, flytta!
- Nej, snälla!
1133
01:31:54,778 --> 01:31:55,898
- Han är för svag.
- Flytta över.
1134
01:31:56,138 --> 01:31:57,418
Han kan inte röra sig!
1135
01:31:58,218 --> 01:31:59,298
Behaga!
1136
01:32:23,538 --> 01:32:24,578
Vad nu?
1137
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Ari...
1138
01:32:27,458 --> 01:32:29,138
Din farfar har fått en ny stroke.
1139
01:32:34,178 --> 01:32:35,178
Är han okej?
1140
01:32:35,218 --> 01:32:36,218
Lite bättre nu.
1141
01:32:36,498 --> 01:32:38,178
Men han reagerar knappt på någonting.
1142
01:32:45,898 --> 01:32:48,618
Ari, snälla, varför lämnar du inte det
och komma hem?
1143
01:32:49,138 --> 01:32:51,418
Vi behöver dig här, hos oss...
1144
01:35:59,976 --> 01:36:00,976
Mamma!
1145
01:36:11,176 --> 01:36:12,656
Jag saknade dig.
1146
01:36:15,096 --> 01:36:17,176
Jag saknade dig också, massor.
1147
01:36:24,056 --> 01:36:25,136
Vad spelar du?
1148
01:36:25,416 --> 01:36:26,856
Hoppa hage.
1149
01:36:28,056 --> 01:36:29,096
Spring med då.
1150
01:36:37,696 --> 01:36:38,696
Farfar.
1151
01:36:46,856 --> 01:36:47,856
Pappa.
1152
01:36:50,336 --> 01:36:51,976
Pappa, Ari har kommit tillbaka.
1153
01:37:11,936 --> 01:37:12,936
Titta, farfar.
1154
01:37:17,416 --> 01:37:18,416
Det är du.
1155
01:37:32,536 --> 01:37:34,376
Farfar, jag ska läsa något för dig.
1156
01:37:38,296 --> 01:37:40,456
Havet: avbildad av barn
som aldrig har sett den.
1157
01:37:40,856 --> 01:37:41,856
"Havet:
1158
01:37:43,056 --> 01:37:45,216
avbildad av barn som aldrig har sett den.
1159
01:37:54,896 --> 01:37:57,936
Havet måste vara väldigt brett och enormt.
1160
01:37:59,256 --> 01:38:00,776
Men mest av allt, djupt."
1161
01:38:02,136 --> 01:38:03,816
"Båtar seglar på den.
1162
01:38:05,896 --> 01:38:07,616
Det måste finnas sand på stranden.
1163
01:38:08,216 --> 01:38:10,095
Folk kommer att simma i den.
1164
01:38:10,695 --> 01:38:14,415
I närheten kommer det att finnas en koja att torka av
när de kommer upp ur vattnet."
1165
01:38:16,935 --> 01:38:18,215
"Josefina Zamero."
1166
01:38:28,735 --> 01:38:30,135
"Havet är väldigt stort."
1167
01:38:30,775 --> 01:38:32,895
"Och att komma över till den andra byn
1168
01:38:33,415 --> 01:38:34,895
du måste åka båt.
1169
01:38:35,335 --> 01:38:38,055
Jag antar att det måste ta över en timme.
1170
01:38:38,455 --> 01:38:40,215
Havet kommer att vara väldigt klart.
1171
01:38:40,615 --> 01:38:42,815
Annars skulle folk vara dumma
att simma i den."
1172
01:38:45,295 --> 01:38:46,575
"Emilio Martinez."
1173
01:38:56,775 --> 01:38:57,775
"I havet
1174
01:38:58,095 --> 01:39:00,775
det blir mer vatten
än hela jorden jag någonsin sett."
1175
01:39:02,735 --> 01:39:05,175
"Vattnet kommer att bli varmare
än vattnet i floder.
1176
01:39:05,535 --> 01:39:06,855
Och det måste vara väldigt salt.
1177
01:39:09,255 --> 01:39:12,215
De fångar kummel och torsk i havet.
1178
01:39:12,495 --> 01:39:13,935
Alla sorters fisk.
1179
01:39:15,535 --> 01:39:17,015
Jag har aldrig sett havet."
1180
01:39:18,495 --> 01:39:19,735
" sa läraren
1181
01:39:23,775 --> 01:39:25,015
han tar oss för att se det."
1182
01:39:43,455 --> 01:39:44,615
CARLOS RAMÍREZ
1183
01:39:58,175 --> 01:40:03,295
I massgravarna på La Pedraja
resterna av 135 kroppar hittades.
1184
01:40:05,135 --> 01:40:10,455
Ingen var kvarlevorna
av Antonio Benaiges, som fortfarande är försvunnen.
1185
01:40:15,415 --> 01:40:18,295
År 2015, byn Bañuelos de Bureba
grundade föreningen
1186
01:40:18,575 --> 01:40:21,135
"Escuela Antonio Benaiges"
att sprida hans minne och arv.
1187
01:40:40,014 --> 01:40:43,054
Hittills, i Spanien, resterna
av 12 000 människor har grävts upp.
1188
01:40:43,334 --> 01:40:45,694
Det uppskattas att tusentals
finns fortfarande kvar.
1189
01:40:45,974 --> 01:40:49,694
Deras släktingar fortsätter leta.
1190
01:42:31,214 --> 01:42:34,734
Allt mitt tack till...
1191
01:42:35,014 --> 01:42:36,414
Miguel Angel Martinez Movilla,
1192
01:42:36,694 --> 01:42:39,334
för hans kamp för uppgrävningen
av La Pedrajas massgravar
1193
01:42:39,614 --> 01:42:42,894
Sergi Bernal, för forskning och delning
berättelsen om Antonio Benaiges
1194
01:42:43,174 --> 01:42:46,854
José Antonio Abella, för all hans hjälp
under filmens dokumentationsprocess
1195
01:42:47,134 --> 01:42:50,774
Adeco Bureba Association,
för deras samarbete under inspelningen
1196
01:42:51,054 --> 01:42:54,734
Escuela Benaiges Association,
för att hålla lärarens minne vid liv
1197
01:42:55,014 --> 01:42:57,894
Antoni Benaiges familj